SB Traducciones

Consultoría de Servicios Lingüísticos a cargo de la

Traductora Silvana Borghi

Servicios lingüísticos. Traducciones profesionales del inglés y portugués al español.

Corrección de textos en español.

Redacción digital de contenidos en inglés y en español.

Desktop Publishing.

Control de calidad de traducciones.

Nuestras Redes Scociales

Formación

Traductorado Técnico Científico y Literario de inglés/ portugués, Instituto Superior Lenguas Vivas de Posadas, Misiones (2011-2016).
Posgrado: Especialización en Traducción Jurídica y Económica, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (2017-2019).
Celpe Bras, Certificado de Proficiencia en Portugués (2009).
Profesora para la Enseñanza Primaria (1988).
Profesora de Lengua y Literatura(2000).
Profesora de Ciencias Sociales(2000).
Cursos:
Práctica de la traducción inglés –español en textos periodísticos (AATI, 2017).
Práctica de la traducción portugués-español (AATI, 2018).
Lenguaje Claro/Plain English (AATI, 2018).
Taller de corrección ortográfica (CTPBA, 2018

Servicios

Servicios de traducción a editoriales, revistas especializadas, fundaciones y empresas relacionadas con la educación y humanidades.
Traducción de documentos para organizaciones internacionales.
Traducción de documentos legales, certificados, contratos y documentos.
Traducción de sitios web.
Traducción de manuales, productos cosméticos y de folletos turísticos.
Tradjucción, corrección y edición de subtítulos.
Control de calidad de traducciones.
Especializada en traducción de productos para comercio electrónico, marketing de productos y catálogos en portales de Alibaba Group.
Traducción de documentos de la FAO del Museo del Mañana de Río de Janeiro para Magma Translations.
Redacción y producción de de contenidos para Summa Linguae.

Perfil

Directora de Educación Secundaria con una trayectoria de más de 30 años en la enseñanza del español

Traductora Técnica Científica y Literaria de inglés y portugués a español .

Experiencia en traducción literaria (novelas, ficción, no ficción, autoayuda, religión) y en la traducción de textos de marketing,

Especialización de Posgrado en la traducción de textos legales, económicos y financieros.

Correctora y editora de textos en español.

Socia y colaboradora de la Comisión Directiva de la AATI en la Comisión de Editoriales para la organización de las Jornadas Profesionales de la Feria del libro y en las Jornadas Internacionales de Traducción Comparada, entre otros eventos.

Socia de Pleca (Profesionales de la Lengua Española Corecta en Argentina).

Miembro y colaboradora de Wikimedia y Wikilengua.

Servicios y formación

Bio